白玉堂原创|翻译|鉴赏_原作者简介
白玉堂[作者]杜牧[朝代]唐朝
朵朵精灵的叶子软软的，雨清香的，令人陶醉。
石头家还在，晚上因为风大没有收。《野蔷薇》作者杜牧简介杜牧(803-约852)，本名牧之，万昭(今陕西Xi)人。杜牧是唐代杰出的诗人和散文家，宰相杜佑之孙，杜之子。唐文宗大和第二年是26岁的秀才，被授予弘文馆职。后赴江西察使幕，转淮南察使幕，入察使幕。任国史馆编修，任食部、比比部、司勋，黄州、池州、周目刺史。因晚年住在长安南樊川别墅，后被称为杜樊川，著有《樊川文集》。杜牧的诗歌以七言绝句著称，内容主要是咏史抒情。他的诗英俊潇洒，从世俗的事物切入。他在晚唐取得了巨大的成功。杜牧其他作品《清明节》
○秋日黄昏○江南春色○千里鸟唱青映红
○博秦淮
○山地旅行。他的思想在事实和底线之间交错
没有答案没有坏处
直到他变得焦虑
为什么冰冷的孤独写在他冰冷的脸颊上
谎言，固执，嫉妒，背叛是多么的普遍<。。什么时候能实现？
玫瑰盛开，野蔷薇凋零
你心里有我
优雅美丽的飞翔~
玫瑰盛开，野蔷薇凋零
我的眼里也有你
我渴望改变我的命运。在我的梦里，我为你打开了我褪色的身体
放手可能更好
即使是黑暗中拥抱的星星也会发光
在我沮丧的心旁，你从未消失。致力于一般的事情
如果我不在你身边，其余的一切都没有意义
玫瑰在野蔷薇中盛开
我心里有你
混乱将会打破并灿烂绽放
玫瑰在野蔷薇中盛开。它肯定会超过
如果你能看到结局比什么都强
玫瑰盛开，野蔷薇凋零
你心里有我
优雅漂亮的飞起来~
。这肯定会改变的激情生活
和你在一起
[转自Rina Aiuchi]
七个法国学生对翻译家的抱怨<所以我花了这个周末看了19集的《翻译家》。
我和很多翻译一样，并不是为了剧情梗概里的文字显示中国严格的翻译专业训练才去剧院的。偶像剧，所有的职业背景都只能是一个背景，内在的内核肯定是爱情。李碧华说，好看的小说一般可以用八个字概括，征婚，悲欢离合。
所以我很清楚我要去看的是黄爵士和权力的爱情。但剧中所有与翻译、法语相关的情节，都不可避免的受到关注。毕竟对于法国学生来说，学了四年的法语早已是他们生活中不敢厌倦的存在。就像相爱了四年的恋人，即使分开，也会想念。
看了19集，还是不满意，于是十七想写这篇文章，以一个学了四年法语的人的视角，吐槽译者的七个情节。可能是我挑剔吧。我是来纪念的。你应该开心。第一个是剧本的名字，译者。
所有语言学习者都必须钦佩优秀的翻译。不过，好像没听说过翻译这个词。翻译再厉害，似乎也不能称之为官方。在一般的会议上，翻译的姓名标签上会写着译员，而绝不是翻译。
许多语言学习者梦想成为外交官，但他们从未听说过梦想成为翻译。
我记得老师举例的时候会说外交部做的怎么样。对于立志成为翻译的学生来说，外交部毕业可以说是他们最高的职业理想。不知道这个外交部的高翻译是不是对应剧中的翻译。
2
这部戏剧过分强调了翻译的重要性。
记得上学的时候，老师给我们讲过着装礼仪等对翻译的要求。作为一个翻译，有一点一定要遵守:尽可能降低自己的存在感。
比如开会，翻译要一直站在或坐在领导后面，尽量不要对着镜头。在任何会议或活动中，翻译永远不可能是主角。
而且剧中翻译真的是抢镜头，甚至感觉被神化了。在几次活动中，我总觉得黄轩是活动的主角，其实他只是个翻译。如果有必要从译者那里抢镜头，这种感觉是可以理解的。但是，导演要时刻注意译者的着装。
如上所述，译者要尽量减少自己的存在感。这也限制了它的着装，必须得体，不张扬。一般来说，翻译都是娇小的。女性一般留齐耳短发，穿平底鞋或低跟鞋，深色职业装。
不过剧中杨幂穿了一件很有设计感的裙子，踩了十厘米左右的高跟鞋。真的不像翻译。
四
一般来说，一次会议至少有两名同声传译人员。同声传译人员坐在包厢里，两个搭档为会议做翻译。在翻译过程中，如果一方出现问题，搭档会及时拯救现场。
在剧中，黄轩和他的同事曾经一起做过同声传译。一个同事听了济慈的一首诗，没能及时翻译出来。这时，黄轩把这首英文诗写在一张纸上，交给了他的伙伴。
但是同声传译需要很高的速度。一般一方有问题，另一方会马上翻译，所以应该没有时间把句子写在纸上交给你的另一半。这样会浪费太多时间。
当然，导演设计这个情节可能是为了表现黄轩的帅气。嗯，其实我也很帅。虽然我觉得这个动作很帅，不现实。
5
该剧第一集，黄轩和杨幂第一次见面的时候。黄轩批评杨幂把人类学翻译成社会学。杨幂为自己辩解，因为人类学这个词太难了，大三才学，大二才知道。黄轩则说，这个词明明是大一课本上的词。
后来杨幂查了一下课本，发现人类学这个词确实是大一课本上的一个词，不过是引申而已。
那么，她考的教材是什么？
全法国都有。这是《全法国》的第二卷。
我想说，国内大学的法语系好像没有一个直接把《法国全境》当教材的。这只是一本课外学习教材。曾经有一段时间，外教用这套书作为视听教材，但绝对不是教材。
另外剧中说《全法2》是大一的教材。我只能说，以我大一的水平，就算学习也只能学到全法1。
6
还有一个小吐槽，是关于词典的。
我们在学校用的字典很旧。总觉得自己对这本字典感情很深，因为用的时间太长，翻的次数太多。我知道这本字典，事实上，在高中的时候。那时候我还没学过法语，是个高三学生，想报法语专业。有一次，在杂志上看到一篇分享高考经验的文章。通过努力，那篇文章的作者考上了南开大学法语系。
我一直记得那篇文章中的一句话，大意是现在我可以一手拿着larousse，一手拿着larousse，走过满是野蔷薇的校园。字典很重，但是很快乐。
大约就在那个时候，我得知法国学生用的字典是larousse，我开始向往有一天我可以抱着larousse走过校园。后来，我的larousse确实陪我走过了四年。
但是！剧中黄轩几次让杨幂背字典，出现的字典都不是larousse！啊，我就想说，为什么道具老师满足不了我的larousse情怀？毕竟，中国大多数大学使用的词典都很陈旧。最后，我真的不明白为什么《翻译者》作为一部法语剧，不把外国场景设在法国。从目前的19集来看，国外的场景几乎都在瑞士。
比如两个主角第一次见面是在苏黎世大学。但严格来说，苏黎世大学应该属于瑞士的德语区。
其实很多和我一样用法语来看这部剧的人，都很想看看剧中的铁塔和塞纳河。我真的不想只看到瑞士。
写完这篇短文，突然想起去年看过《翻译家》这本书。
大概是去年的这个时候，我在等人的时候读完了《翻译官》。那天天气很热。我去了一个男人家，但他不在家。于是我坐在他家门前，看着我已经装在手机上的翻译器。
初夏的晚上，我坐在水泥地上，靠着一扇锁着的门。时间变得很慢，我一页一页翻着这个老生常谈又充满爱的故事，看着故事里的人经历悲欢离合。我等了那个人三个小时，读完了整本书《译者》。
现在想想，就是觉得那三个小时，无论美好与否，都回不去了。回不去了，而且学了四年法语。
我可能永远不会花三个小时毫无怨言地等他回来。大学回不去了，四年时间从早到晚背单词背课文。
但因为爱过，所以一直怀念。就像看到翻译的时候，总会想起学法语的日子，忍不住想吐。
嗯，其实是偶像剧。只是里面的职场和爱情，只能远远的看，无法琢磨。
鹿十七:推荐作者。我的硕士是法语，我的硕士是传播学。目前在北京流浪。我这辈子最大的志向就是用手中的笔温暖这个世界。
如何翻译野蔷薇的诗
杜牧这首诗的第一句充满了花，突出了玫瑰的神韵气质，第二句是关于花的。三句话把一排排玫瑰比作晋代石崇的五十里障，华丽奢华，讲的是玫瑰之美。最后一句写玫瑰的精神，一个词闲适，刻画了玫瑰坚韧旷达的品质，是这首诗的一个小境界提升。这首诗赞美了野蔷薇的美丽是一个有性格有品位的美人，表达了杜牧的人格理想和爱情理想。
现代白话翻译供参考:
玫瑰精神饱满，叶子娇嫩。雨后，晴天的香味吹过人们的头顶。像石崇的那种一排排的金罗威帐篷，今天依然存在，花不在清闲的风夜里采。
诗中典故:张
西晋时，盐税官石崇和国舅王锴都很富有。用糖水洗锅，石崇用蜡烛当柴烧，王家的厕所都用帘子遮着，于是石氏家把宫廷道路维修帐延长了五十里。野蔷薇藤蔓有毛刺。据说皇帝招了一个庶女，有个庶女叫萝丝，长得很漂亮。她很快嫁给了她的情人。皇帝大怒，把玫瑰和她的丈夫一起煮在水里。他们的尸骨埋在野蔷薇里，毛刺变成了刺，保护着她。
